Anong wika ang ginagamit sa Kanlurang Europa sa 9. sa 15. siglo?

7 11. 10. 2016
Ika-6 internasyonal na kumperensya ng exopolitics, kasaysayan at espirituwalidad

Paano nakipag-usap ang mga tao sa Kanlurang Europa sa Middle Ages? Anong wika? Ang Griyego o Hebreo ay hindi alam ang karamihan ng populasyon ng Kanlurang Europa. Ang Latin ay pribilehiyo ng isang maliit na bilang ng mga pari, at ang tradisyonal na kasaysayan ay nagsasabi na ang Latin collage ay nawala noong panahong iyon, matagal na ang nakalipas. Ang mga kontemporaryong European na wika ay hindi pa umiiral.

Ang kontemporaryong Aleman na dalubhasa na si F. Stark ay inangkin na ang opisyal na wika ng Europa mula London hanggang Riga sa kalagitnaan ng ika-15 siglo ay ang wika ng Hanseatic Union - "Gitnang Aleman", na pagkatapos ay pinalitan ng isa pang wika, "Upper German", ang wika ng repormador na si Martin Luther.

Gayunman, Dieter Forte Pag-asa sa mga dokumento, sinasabi na sa 1519 kapag ako unang nakilala nang labing siyam Espanyol Hari Carlos I., hinaharap Emperor Charles V. Habsburg at ang kanyang lolo Frederick Saxon ay sinasalita Aleman, o Espanyol, o kahit na French . Hindi rin ito Latin. At paano nga?
Ang parehong Charles ay noon ay itinuturing na isang polyglot sa karampatang gulang at kredito sa pahayag na may pakpak na ito: "Nagsasalita ako ng Espanya sa Diyos, Pranses sa mga kalalakihan, Italyano na may mga kababaihan, Aleman na may mga kaibigan, Polish na may gansa, Hungarian na may mga kabayo at Czech na may mga demonyo." ang pahayag ay naglalaman ng napaka-kagiliw-giliw na impormasyon. Una, binanggit ni Charles ang nag-iisa na wikang European bilang Hungarian, habang ganap na hindi pinapansin ang Ingles. Pangalawa, nararamdaman ni Karel ang pagkakaiba sa pagitan ng mga kalapit na wika ng Slavic, tulad ng Polish at Czech. At kung napagtanto natin na ang katagang Hungarian na wika sa Europa ay naintindihan noong ika-18 siglo bilang Slovak, kung gayon si Charles ay maaaring magmukhang dalubhasa sa mga pag-aaral ng Slavic!

O ibang kuwento. Sa 1710 ang Suweko Hari Charles XII. Nagsisitahan sa pagkakubkob sa kanyang paninirahan sa Bender Turkish Janissaries, siya ay nilabas sila sa barricades, at ang kanyang maapoy na talumpati (ang translator ay hindi speech) ay para sa 15 minuto hikayat upang lumipat sa kanyang tabi. Anong wika ang kanyang pinag-uusapan?

Ang kasalukuyang linguist ng opisyal na kasalukuyang pahayag tungkol sa isang solong isa Indo-European prazazyk. Lumilikha sila ng isang puno ng wika, lumilitaw mula sa mga buháy at patay na mga sanga sa pagtatangkang muling buuin ang isang karaniwang ugat na nakatago sa kadiliman ng mga siglo. Kasabay nito, ang mga sanhi ng isa o isa pang sangay ng puno ay hinahanap sa mga makasaysayang pangyayari, kung saan, siyempre, ay magiging mainam kung ang tradisyunal na kronolohiya ay hindi pinananatili.

Ang isang kilalang argumento para sa mga lingguwista na ito ay pagkatapos sanskrt, kasama ang pinakalumang ideya tungkol sa paglitaw nito sa 17. siglo. Ang pagmamasid sa bakas na ito ay humahantong sa amin sa isang malinaw na konklusyon: na ang Sanskrit ay isang medyebal na produkto ng mga misyonero - at wala nang iba pa.

Kaya bumalik tayo sa aming napatunayan na lumang kilala - Encyclopedia Britannica (1771). Isa sa mga pinakalawak na ginagamit na wika sa 18. siglo ay may kasamang dalawang: wika Arabic a Eslabo, na kinabibilangan ng hindi lamang sa mga kasalukuyang wika ng Slavic group, kundi pati na rin ang wika ng mga taga-Corinto: ang populasyon ng peninsula ng Peloponnese ay nagsalita sa wikang Slavic - ang Macedonian dialect.

Ang mga dokumento ng Simbahang Romano Katoliko, lalo na ang Konseho ng Paglilibot, ay nagpapakita na ang karamihan ng populasyon ng Italya (pati na rin ang Alsace at iba pang mga bansa) ay nagsasalita ng tinaguriang wika hanggang sa ika-16 na siglo "rustico romano"Kung saan inirekomenda din ng konseho ang pangangaral sapagkat ang mga parokyano ay hindi nakakaintindi ng Latin.
At ano ang rustiko romano?

Hindi Latin, kung posible na isipin ang kahulugan ng pangalang ito. Ang Rustico ay isang wika Vandals, iyon ay Baltic-Slavic (-Germany) wika, kung minsan ay tinatawag din pan-European Arian, Gothic o kaya naman etrusko-vandalský, na ang bokabularyo ay bahagyang nabanggit sa isang libro ni Mauro Orbini na inilathala noong 1606 (4). Nabatid na ang salitang "rustica" noong Middle Ages ay nangangahulugang hindi lamang "magaspang", "kanayunan", kundi pati na rin ang isang libro sa pagbuklod ng katad - Safian (ie produksyon ng Persia o Ruso). Ang pinakamalapit sa wikang ito ngayon ay Croatian.

Bakit Etruscan-vandal? Ayon sa tradisyunal na kasaysayan, ang hilagang Italya noong ika-7 - ika-apat na siglo BC ay pinaninirahan ng mga Etruscan (kung hindi man ay mga Tusks), na ang kultura ay may malaking impluwensya sa "sinaunang Roman". Gayunpaman, ang "tysk" sa Suweko ay nangangahulugang "Aleman", jute - "Danish" at rysk - "Russian". Ang Tyski o jute-ryski ay din Γέται Ρύσσι Lívia o Arsi-etae Ptolemaia - sila ang maalamat na Etruscan, na orihinal na Balto-Slavic-Germanic. Sa librong Latin, ang kasabihan ay "Etruscan non legatur" (hindi mabasa ang Etruscan). Ngunit sa kalagitnaan ng ika-4 na siglo, independiyenteng binasa nina Tadeuš Volanský at A. Čertkov ang dose-dosenang mga inskripsiyong Etruscan salamat sa katotohanang ginamit nila ang napapanahon Slavic wika.

Ang Griyego-Romanong sangay ng rustica, ang parehong pan-European wika Arian, sa ilalim ng pangalan grego ay naihatid sa unang alon ng mga Portuguese conqistas sa Brazil, kung saan ito ay nasa 17 pa rin. siglong katekismo sa mga Indiano ng tribong Tupi-Guarani ay nagsilbi lamang sa wikang ito sapagkat naintindihan nila ito, ngunit ang Portuges na 17. siglo - hindi!

Ang isang espesyal na lugar sa pagitan ng mga wikang European ang sumasakop Latina. Ito ay ipinapalagay na sa kasong ito artipisyal na nilikha linguistic istraktura na nagmula sa timog Europa Rustica mula sa orihinal na wika para sa isang makabuluhang impluwensiya Judeo-Hellenic (Griyego středozeměmořská pangkalahatan), hindi sa bokabularyo at audio form. Sa heograpiya, ang mga pinagmulan nito ay matatagpuan sa peninsula ng Iberian at timugang France.

Matapos ang pagkahulog ng Constantinople sa 1453 at ang kasunod na paghihiwalay ng kanlurang bahagi ng kontinente mula sa Byzantium, ang latinization ng lahat ng umuusbong na mga wikang European ay nagsimulang maganap.

Kailan at bakit ang orihinal na karaniwang wika ay nahahati sa pambansang wika - o, sa madaling salita, ang Biblia: Kailan nalito ang mga wika? Ang mga pambansang wika ay nagsisimula upang bumuo sa paligid ng 16. siglo, bagaman sa ilang mga bansa nagsimula itong mangyari ng mas maaga (hal. sa Bohemia). Ngunit ang puwersa ng pagsasapin ng isang karaniwang wikang Europa ay hindi lamang ang pagbagsak ng Constantinople, dahil sa pangkalahatan ay pinagtatalunan, ngunit mas maaga ito: ang pangunahing at pinaka-seryoso na dahilan ay makabuluhang pagbabago ng klima at epidemya ng salot sa 14. siglo. Ang mabilis na paglamig ay nagdulot ng mapaminsalang malnutrisyon sa Northwest na rehiyon ng kontinente, at ang populasyon ng mga apektadong lugar ay nagdusa mula sa isang malalang kakulangan ng bitamina C; Bilang isang resulta, ang mga malalaking grupo ng populasyon ay naapektuhan kurdějemi. Ang mga bata na ang mga ngipin ay tumingin bago sila lumaki ay hindi maaaring bigkasin ang mga tunog na kasangkot ang mga ngipin, at ang kanilang kagamitan sa pagsasalita ay pinilit na muling itayo ang sarili para sa kahit kaunting malinaw na pagbigkas ng pinakasimpleng mga salita. Ito ang totoong sanhi ng mga makabuluhang pagbabago ng ponetika sa mga lugar kung saan gumala ang scurvy! Ang mga tunog na naaayon sa d, t, th, s, z "tumingin" kasama ang mga ngipin at ang namamaga ng gilagid mula sa scurvy at hindi masabi ng dila ang koneksyon ng dalawang katinig. Ito ay tacitly ebidensya ng mga French confonflexes sa itaas ng mga patinig. Ang mga tinig na nabuo ng dulong dila, halimbawa r, ay sapilitang ginaya ng lalamunan.

Bilang karagdagan sa teritoryo ng Pransiya, ang pagbigkas ng British Isles, Alemanya at ang bahagi ng Poland ay masyadong apektado. Kung saan ay hindi - sa Russia, Baltics, Ukraine, Slovakia, Bohemia, Yugoslavia, Romania, Italya, at karagdagang timog - phonetics ay hindi magdusa. Magkano para sa tunog na bahagi ng mga wikang European.

Tungkol sa bokabularyo, ang kabuuang pondo sa lahat ng mga European wika (bilang karagdagan sa Finno-Ugric, Turkish at iba pang mga pautang) ay kasalukuyang naglalaman ng tungkol sa 1000 keyword (Hindi kasama ang international Latinized salitang 17.-20. Miyerkules) na kabilang sa tungkol 250 pangkaraniwang ugat grupo. Bokabularyo batay sa mga ugat grupo ay sumasaklaw sa halos lahat ng bagay na kinakailangan upang plnocennou komunikasyon, kabilang ang anumang lagay ng lupa at estado pandiwa. (Kung alam niyang L. Zamenhof, Esperanto ay hindi ilikha: magiging higit sa sapat na upang alikabok off Rustico.)

Kaya maaari naming tapusin na ang (hindi alintana ang bilang ng mga dayalekto na lumitaw pagkatapos ng salot at kasumpa-sumpa sa 14.-15. Century, na naging batayan ng maraming kontemporaryong European wika) ay pa rin sa 16. siglong hay sa buong Europa, nagsalita ng karaniwang wika na malamang na naging rustico (at hindi Latin).

Sa Encyclopedia Britannica, nakatagpo din kami ng magandang pagsusuri ng wika na naglalarawan ng sitwasyon na nakikita ng mga lingguwista sa 18. siglo. Contemporary Romance Languages ​​- francouzský a Italyano - kasama sila sa barbaric Gothic na wika (góthic), bahagyang "pinino ng Latin", habang nagsasalita ng kanilang kumpletong pagkakatulad sa Gothic.

jako španělský Tinawag ng encyclopedia na ang wika (castellano) ay praktikal na purong Latin, na inihambing ito sa "barbaric" na Pranses at Italyano. (Alam ba ng mga kontemporaryong linggista tungkol dito?)

O Aleman o iba pang mga wika ng grupong Aleman, na naunawaan ngayon bilang may kaugnayan sa Gothic, at higit pa tungkol sa anumang pagkakamag-anak ng Ingles sa Gothic na wika ay wala sa ensiklopedya ng katapusan ng 18. siglo o banggitin!

At paano ito sa Ingles? Sariling Ingles ang wika ng encyclopedia na ito ay itinuturing na gawa ng tao (artipisyal na nilikha), na sumasakop sa parehong Griyego at Latin, pati na rin ang naunang Anglo-Saxon na wika (habang ang koneksyon sa 16 na siglo mula sa umiiral na salitang Sakson ng wikang German ay ganap na binabalewala ito!) ay nasa 12. - 14. ang opisyal na wika ng estado ng Pranses na siglo at bago na ito ay Latin. Ang Ingles ay naging opisyal na wika sa British Isles lamang sa 1535, French sa France sa 1539.

Ang mga mahahalagang katotohanan ay nag-aalok sa amin sa bagay na ito Ang Great Oxford Dictionary (Webster). Bilang karagdagan sa tradisyunal na interpretasyon at etimolohiya, ang bawat salita ay sinamahan ng petsa kung kailan ito unang lumitaw sa nakasulat na mga pinagkukunan. Ang diksyunaryo ay walang kinikilala, bagaman ang dami ng data na nakapaloob dito ay hindi naaayon sa kasalukuyang bersyon ng kasaysayan ng mundo. Malinaw na ang buong "sinaunang" siklo ay lumitaw sa Ingles noong kalagitnaan ng ika-16 na siglo, kagaya ng mismong konsepto ng unang panahon: halimbawa, si Caesar noong 1567, Agosto 1664. Sa parehong oras, ang Ingles ay hindi masasabing walang pakialam sa kasaysayan ng mundo. Sa kabaligtaran, ang British ang unang nagsimulang mag-aral ng unang panahon sa isang siyentipikong batayan. Gayunpaman, ang paglitaw ng term na "Golden Age" o ang mga pangunahing konsepto ng klasikal na sinaunang panahon tulad ng Virgil, Ovid, Homer o Pindaros lamang noong 1555, ay nagpapahiwatig na ang mga pangalang ito ay dating hindi alam ng Ingles.

Lumitaw ang mga tuntunin ng Islam sa 17. siglo. Konsepto pyramid sa kalagitnaan ng ika-16 na siglo. Ang unang katalogo ng astrolohiya ng Ptolemy Almagest, na siyang batayan ng kontemporaryong kronolohiya, ay nagsimulang malaman lamang noong ika-14 na siglo. Ang lahat ng ito ay nasa mahigpit na kaibahan sa tradisyunal na historiography! Gayunpaman, mayroong isang bilang ng higit pang mga term na prosaic sa diksyunaryo na ito, na kung saan ay hindi gaanong makabuluhan para sa kasaysayan ng Ingles. Halimbawa, alam na alam kung gaano kasikat ang mga kabayo sa Inglatera at kung anong pansin ang ibinibigay nila sa kanilang pag-aanak dito. Ang Derby ay tulad ng isang pambansang kayamanan. Ang British Encyclopedia ng 1771 ay naglalaan ng isang malawak na artikulo sa isang bagay na kasing importansya sa kanila bilang farrierry ("Farrier"). Ang pagpapakilala sa artikulo ay binibigyang diin na ito ay "ang unang buod ng eksperto ng beterinaryo na impormasyon sa mga kabayo na umiiral sa oras na iyon". Sinasabi nito na laganap ang pagiging hindi marunong bumasa at sumulat sa mga "manggagamot" na pakikitungo sa mga kabayo, na madalas masisi ang mga kabayo kapag nagsisinelas. Gayunpaman, ang salitang "malayo" ay lilitaw sa Ingles ayon sa diksyonaryo ni Webster noong ika-15 siglo lamang, na parang hiniram lamang mula sa Pranses (ferrieur). At ang term na ito ay tumutukoy sa propesyon na ganap na kinakailangan para sa paggalaw ng isang kabayo! At ngayon maaari kang pumili: alinman hanggang sa oras ni Henry Tudor sa England ay walang mga kabayo, o hindi sila pinanghinaan. (O hindi sila nagsasalita ng Ingles doon ...)

At isa pang halimbawa. Ang salitang "pait" ay tumutukoy sa isang tool na hindi maaaring gawin ng isang panday o panday ng panday nang wala, ngunit hindi ito lilitaw sa diksyonaryo hanggang ika-14 na siglo! Sa parehong oras, ang mga salitang Suweko at Norwega na "kisel", na binibigkas halos sa parehong paraan tulad ng pait ng Ingles, ay nangangahulugang - mga primitive flint instrumento. Kaya't ano ang mga natuklasan ni Roger Bacon noong ika-13 siglo na masasabi kung kailan ang kulturang teknikal ay nasa antas ng Panahon ng Bato?

Maaari lamang maggupit ng Ingles ang kanilang mahusay na mga tupa mula pa noong ika-14 na siglo na may isang paunang gamit sa anyo ng isang bakal na sinturon, na tinawag nilang "mga gunting" (sa oras na ito ay lumilitaw ang salitang ito bilang isang gupit na kagamitan), at hindi "gunting" ng modernong uri, na naging sikat lamang sa England noong ika-15 siglo!

90% ng bokabularyo ng kontemporaryong Ingles (maliban sa mga salitang pang-internasyonal) na una ay binubuo ng mga salitang nauugnay sa Balto-Slavic-Germanic na may malinaw na nauugnay na phonetics at semantics, at pangalawa sa mga salitang nauugnay sa - muli Balto-Slavic-Germanic, na dumaan sa medyebal Latinisasyon ("Romanization").

Ngayon, gawin iyon mula sa pangalawang kalahati ng 20. siglo ay isang pagtatangka upang akitin ang pangunahing mga Amerikano sa halip na ang pangunahing pang-internasyonal na wika!

Ang pagkuha sa account kung ano ang naisulat sa itaas, ito ay lubos na nakakatawa na anglojazyčných bansa talagang dinala ang konsepto ng pan-European wika ng sibilisasyon Rustica sa kanilang sarili - Ingles. Sila (ang tanging mga bago sa mundo!) Maniwala ka na sibilisadong tao mula sa isang salbahe sa anumang lokasyon sa earth, iba't ibang kaalaman sa Ingles, at ay medyo nalilito kapag siya na nahahanap out ito ay hindi kaya ...

Katulad na mga artikulo