Ako ay ipinanganak at lumaki sa Kenya at Cote d'Ivoire. Nakatira ako sa Britanya sa loob ng labinlimang taon. Ngunit lagi kong nalalaman na gusto ko ang aking mga anak (kapag mayroon akong mga ito) na dadalhin sa Kenya. At oo, ipinapalagay ko na magkakaroon ako ng mga anak. Ako ay isang modernong African na babae na may dalawang diploma sa unibersidad, isang ika-apat na henerasyon ng mga babaeng nagtatrabaho sa pamilya - ngunit isa akong tipikal na babae sa Aprika pagdating sa mga bata. Mayroon pa kaming pananalig na kung wala sila ay hindi tayo buo; ang mga bata ay isang pagpapala na magiging hangal na tanggihan. Ito ay tila hindi sinasalakay ang sinuman.

Nakuha ko ang buntis sa Britain. Ang pagnanais na manganak sa bahay ay napakalakas na ipinagbili ko ang aking pagsasanay sa mga buwan ng 5, nagtatag ng isang bagong negosyo at inilipat. Tulad ng karamihan sa mga buntis na ina sa Britanya, nabasa ko ang mga libro tungkol sa mga bata at pag-aalaga. (Nang maglaon sinabi ng aking lola na ang mga sanggol ay hindi nagbabasa ng mga libro at kung ano ang dapat gawin ay "basahin" ang kanilang sanggol.) Ako ay paulit-ulit na binabasa na ang mga batang Aprikano ay umiyak nang mas mababa kaysa sa mga Europeo. Ako ay kakaiba kung bakit.

Nang bumalik ako sa Africa, pinanood ko ang mga ina at mga bata. Sila ay sa lahat ng dako maliban sa pinakamaliit sa loob ng anim na linggo, ikaw ay halos sa bahay. Ang unang bagay na napansin ko ay, sa kabila ng kanilang kasinungalingan, talagang talagang napakahirap na "makita" ang sanggol ng Kenya. Ang mga ito ay kadalasang hindi nakakagulat na nakabalot kaysa sa kanilang ina (minsan ay ama) na nakabitin sa kanilang sarili. Kahit na mas maliliit na bata na nakalakip sa likod ay protektado mula sa lagay ng panahon sa pamamagitan ng isang malaking kumot. Ikaw ay mapalad upang tumingin sa iyong kamay o binti, hindi upang mailakip ang iyong ilong o mata. Ang packaging ay isang uri ng imitasyon ng sinapupunan. Ang mga sanggol ay literal na nakapako sa mga stress ng nakapaligid na mundo na pinapasok nila. Ang iba pang bagay na pinapanood ko ay isang kultural na kapakanan. Sa Britain, ang mga sanggol ay dapat na umiyak. Sa Kenya, ito ay ganap na kabaligtaran. Ang mga bata ay hindi inaasahan na umiyak. Kapag sila ay sumisigaw, dapat na may isang bagay na labis na mali; kailangang agad itong malutas. Ang kapatid kong babae sa Ingles ay summed up na ganito: "Narito ang mga tao ay talagang ayaw marinig ang pag-iyak ng mga bata, tama ba?"

Ang lahat ng ito ay naging mas may katuturan nang ako ay nagbigay ng kapanganakan sa isang lola na lumalabas sa nayon. Sa katunayan, ang aking sanggol ay umiiyak ng maraming. Nagagalit at pagod na minsan nakalimutan ko ang lahat ng nabasa ko at umiyak. Ngunit para sa aking lola ang solusyon ay lamang: "Nyonyo" (koj ji). Iyan ang sagot niya sa bawat beep. Minsan ito ay isang basa na lampin, o inilatag ko ito o kailangan upang sumugod, ngunit nais niyang maging sa kanyang dibdib - kung siya ay kumakain o naghahanap lamang ng kasiyahan. Sinusuot ko ito sa halos lahat ng oras at natutulog na magkasama, kaya ito ay isang likas na extension ng kung ano ang nagawa namin.

Sa wakas, naiintindihan ko ang kilalang lihim ng maligaya na silid ng mga batang Aprikano. Ito ay isang kumbinasyon ng mga nasiyahan na pangangailangan, na nangangailangan ng isang ganap na nakalimutan kung ano ang dapat at isang pagtutok sa kung ano ang nangyayari sa sandaling ito. Ang resulta ay ang pagpapakain ng aking sanggol; mas madalas kaysa sa nabasa ko mula sa mga libro at hindi bababa sa limang beses na higit sa inirerekomenda ng ilang mga mahigpit na programa.
Tungkol sa apat na buwan, kapag ang pinaka-urban ina ay nagsimulang upang ipakilala solid food samantalang kami'y pinapayuhan aking anak na babae ibinalik sa bagong panganak na diskarte at humingi pagpapasuso bawat oras, na kung saan ako ganap na shocked. Sa panahon ng nakaraang buwan, lalo ang oras sa pagitan ng feedings dahan-dahan pinahaba, ako kahit na nagsimula upang tanggapin ang mga pasyente, minsan nang hindi ako ukapávalo gatas o makakagambala sa akin dcerčina nanny sa aking atensiyon na gusto niyang isang maliit na inumin.

Karamihan sa mga ina sa group na kung saan ako naparoon, matiyaga akong supplement ay ang kanilang mga anak na bigas at ang lahat ng mga eksperto na nagkaroon walang kinalaman sa ating mga anak - kahit na mga doktor at doulas, kanilang sinabi ito ay ang lahat ng karapatan. Kahit na ang mga ina ay kailangang magpahinga. purihin namin sa amin na aming dinala isang mahirap na paniwalaan pagganap kapag eksklusibo kami ay breastfed 4 buwan at panatag sa amin na ang mga bata ay magiging fine. Mayroong hindi tama kahit na ako atubili sinubukan upang makihalubilo pawpaw (prutas ayon sa kaugalian na ginagamit sa Kenya sa butaw) na may nagpahayag ng gatas at inaalok ng isang halo ng kanyang anak na babae, siya ay tumanggi ito. Kaya tinawagan ko ang aking lola. Siya ay tumatawa, nagtatanong sa akin kung babasahin ko muli ang mga libro. Ipinaliwanag niya sa akin na ang pagpapasuso ay lahat ngunit tapat. "Sasabihin niya sa iyo kung handa na siyang kainin ang pagkain at ang kanyang katawan."
"Ano ang gagawin ko noon?" Tugon ko nang sabik.
"Gawin mo kung ano ang nakuha mo, kumusta."

Kaya ang aking buhay ay pinabagal muli. Habang ang isang pulutong ng aking mga contemporaries ay tumingin inaabangan ang panahon na mula noong feed ko waterfowl kanin at dahan-dahan na nagpapakilala sa iba pang mga pagkain, ang kanilang mga anak na tulog, woke ko sa aking anak na babae sa gabi sa bawat oras o dalawa at ipinaliwanag ang araw sa mga pasyente na sa aking pagbalik sa trabaho hindi ito ganap na binalak.

Sa lalong madaling panahon ako ay naging hindi sinasadya ng isang impormal na pagpapayo para sa iba pang mga ina ng lunsod. Ihatid sa aking numero ng telepono at madalas ko narinig sa panahon ng pagpapasuso ang sarili upang sagutin ang telepono, "Oo, lamang sa kanya / kanyang upang magpatuloy sa breastfeed." Oo, kahit na kung ikaw ay lamang fed. Oo, siguro ngayon hindi mo na maaaring baguhin ang iyong pajama. Oo, kailangan mo pa ring kumain at uminom tulad ng isang kabayo. Hindi, ako marahil ay hindi magiging isang magandang pagkakataon upang bumalik sa trabaho, kung maaari mong kayang hindi upang pumunta "At sa wakas, Mayroon akong isang ina panatag:".. Unti-unti ito ay magiging mas madali "Iyon huling statement ay mula sa aking part isang pagpapahayag ng pag-asa, dahil sa akin na sa sandaling iyon doon ito ay hindi mas madali.

Mga isang linggo bago ang aking anak na babae ay 5 na buwan, nagpunta kami sa Britanya para sa isang kasal at upang ipakilala siya sa mga kamag-anak at kaibigan. Dahil mayroon akong ilang mga tungkulin, wala akong problema sa pagsunod sa kanyang plano sa pagpapakain. Sa kabila ng lahat ng kahiya-hiyang hitsura ng maraming estranghero, kapag pinasuso ko ang aking anak na babae sa mga pampublikong lugar, hindi ko magagamit ang mga pampublikong kuwarto para sa pagpapasuso dahil kadalasan sila ay naka-link sa mga banyo.

Ang mga taong aking nakaupo sa mesa sa kasal ay nagsabi, "Ikaw ay may isang masayang sanggol - ngunit madalas siyang umiinom ng maraming." Ako ay tahimik. At idinagdag ng isa pang babae: "Ngunit nabasa ko sa isang lugar na ang mga batang Aprikano ay hindi masyadong umiiyak." Hindi ako makatutulong.

Ang matalinong payo ng aking lola:

1. Mag-alok ng dibdib sa tuwing ang sanggol ay hindi mapakali, kahit na nakapagpapakain ka lang sa kanila.
2. Spi ito sa kanya. Kadalasan maaari kang mag-alok ng iyong mga suso bago ang sanggol ay wakes up at ito ay magbibigay-daan sa kanya upang matulog muli nang mas mabilis, at ikaw ay magiging mas lundo.
3. Laging magkaroon ng isang bote ng tubig sa iyong kamay upang uminom at magkaroon ng sapat na gatas.
4. Naiintindihan ng pagpapasuso ang iyong pangunahing gawain (lalo na sa mga panahon ng biglaang paglaki ng paglaki) at nagbibigay-daan sa mga tao sa paligid mo na gawin hangga't posible para sa iyo. May ilang mga bagay na hindi nila maaaring hintayin.
5. Basahin ang iyong sanggol, hindi mga libro. Ang pagpapasuso ay hindi tapat - ito ay pataas at pababa at kung minsan ay nasa bilog. Ang mga pangangailangan ng iyong anak ay ang pinakadakilang dalubhasa.

J. Claire K. Niall